TAMAZIGHT

¿ Quienes lo hablan ?

¿  Quienes lo hablan ?.- Aunque las poblaciones más numerosas se encuentran en Argelia, Marruecos y Níger, el tamazight es hablado tambien en zonas de Burkina Fasso, Egipto, Libia, Mali, Mauritania, Nigeria y Túnez.

Para conocer más sobre pueblos de utilizan este idioma puede acudir a las páginas dedicadas a Bereber y Tuareg.

Historia.- Todos los historiadores están de acuerdo en que el pueblo bereber y su idioma, el tamazight, habitaron todo el norte africano desde los primeros tirmpos de la historia. Se conoce poco sobre la evolución de esta lengua, raramente escrita. Los primeros documentos escritos, por otra parte muy abundantes, se refieren a nombres propios, nombres de lugares y poblaciones y su estudio apenas se ha iniciado. De los más de 1.200 textos antiguos escritos en tifinagh los más antiguos datan del año 138 antes de JC, algunos acompañados de su traducción púnica o latina; normalmente son escritos muy cortos, en tamazight antiguo pero cuya comparación con la lengua actual aportan datos importantes sobre la evolución de la lengua .

Dialectos.- Según el lingüista A.Basset pueden encontrarse más de cuatro mil variedades dialectales. Cada grupo, cada aldea cuenta con su propio dialecto, dialectos que a veces a penas se entienden entre ellos, aunque todos mantienen determinados rasgos comunes que los mantienen como pertenecientes a la misma herencia lingüística.

Tal dispersión es el resultado, por una parte, del inmenso territorio en el que se habla sin apenas comunicaciones entre unas zonas y, por otra, de las diferentes relaciones históricas que cada grupo ha mantenido con pueblos diferentes según la zona geográfica. Los avances del árabe han contribuido también a aislar a unos grupos de otros. Por otra parte, la inexistencia a lo largo de la historia del pueblo bereber, de un estado centralizado que agrupara a todos, a excepción tal vez de los reinados númidas, ha hecho que nunca el tamazight haya sido considerada lengua oficial de uin estado. Nunca se ha beneficiado de las ventajas de la escritura, a pesar de haber contado con un alfabeto propio, el  Tifinagh , hoy conocido todavía por algunos grupos tuareg. La expresión literaria, aunque sea muy rica, se convierte en expresiones regionales que no favorecen a ninguno de los dialectos. Esta dispersión ha favorecido la influencia de las relaciones con otras lenguas según el momento histórico y la región de cada dialecto, del latín o púnico antiguamente, o del árabe, francés o hausa en la actualidad.

El tamazight permanece refugiada como un idioma familiar, transmitida por las mujeres. Esta es su debilidad y su fuerza.

Parientes lingüísticos.- Hasta la fecha, los estudios lingüísticos no han desentrañado con certeza la relación del tamazight con otras lenguas. Se le relaciona con el guanche hablado por los pobladores de las Islas Canarias hasta la conquista de los españoles. Se le ha encontrado relaciones con la lengua vasca y con sustratos celtas.  Otros ven relaciones con el egipcio antiguo, el cuchita y con el semita primitivo.

Gramática y Pronunciación

 

b : se pronuncia como b y a veces como v

c : se prononce ch

H : se pronuncia como h enfática

r : se pronuncia como en “cara”

R : se pronuncia como en “carro”

T : se pronuncia como t enfática

w : se pronuncia como ua

x : se pronuncia como kh

Z : se pronuncia como la z castellana

Gramática

Formación del plural:

aberfut, (pulmón), plural iberfan
ablat, ad’ghagh, (piedra), plural i-blat-an, i-d’ghaghan.
Esta regla se aplica a todos los plurales regulares.

Plurales irregulares:
a!qa, (aceituna), plural i-!aqa-yan u belott.
acmux, (cántaro), plural icmax.
ad’fel, (nieve), plural i-d’aflawan
ad’rar, (montaña), plural i-d’urar
afus, (mano), plural ifasen
afud, (rodilla), Plural ifaden
agdur, (cazuela de barro), plural i-gdr-an
aglif, (enjambre de abejas), plural i-glf-an
aglim, (piel), plural i-glm-an
agttett, (pájaro, ave), plural i-gttatt
ajenwi, (cuchillo grande), plural i-jenwi-yen
ajgu, (poste, viga), plural i-jg-wa
ilef, (cerdo), plural i-lf-an
ah’alum, (mono), plural i-h’ulam.
akufi, (silo, granero), plural i-kuf-ay
alim, (heno), plural no se utiliza
akli, (esclavo), plural iklan

Vocabulario

Alimentos

El Cuerpo

La Familia

Los Colores

Animales

Pronombres

Adverbios

Varios

Alimentos

Español

Denya

aceituna azemmur
agua aman
beber su
bebida timeswit
calabaza taxsayt
carne azgar
carne de cerdo ilef
cebolla tazalimt
comida utchtchi
cuchara taghenjawt
cuchillo tajenwits
cuscús seksu
fresa sasnaw
higo akarkuc
huevo tamellalt
leche ikil
maíz angafuli
naranja tchinna
plato Tasuda
poco imih
ración taleqqimt
sal tisent
sed fad
sopa imerghan
trigo irden
uva adil

Animales

Español

Denya

águila igider
asno aghyul
caballo ayyes
cabra taghat
camaleón tata
camello alghwem
caracol aghellal
cebra aghyul llexla
cerdo ilef
chacal uccen
cigüeña ibellireo
cordero izimer
escorpión tighirdemt
gato muc
hiena iffis
jabalí ilef
lagarto gris tazarmemect
lagarto verde amulab
león izem
libre iderfan
mono ibki
mosca izi
mosquito nnamus
oveja tixsi
pájaro afrux
perro aqjun
pez tislemt
rata agherda
salamandra taydest
serpiente ifighar
tiburón awqas
toro aâjmi
zorro abaragh

Colores

Español

Denya

amarillo awragh
blanco amellal
negro aberkan
rojo azeggagh
verde azegzaw

El Cuerpo

Español

Denya

barbilla tamart
bigotes claghem
boca imi
brazo ighil
cabeza ixf
cara udem
cerebro allagh
cuello tizi
dedo adad
dedos de los pies tifdent
diente tughmest
enfermo amudin
fiebre tawla
hambre laZ
hígado tasa
hombro tayets
hueso ighes
lengua (órgano) iles
mandíbula amadel
muslo taghma
nariz anzar
oido ameZZugh
ombligo timits
oreja tameZZught
pecho idmaren
pelo anZad
pie adaR
piel agwlim
pierna adaR
planta del pie timsilt
pulmones turin
puño tukkint
salud tadawsa
sangre idammen
trenza tagartilt
tuerto aferdi n tiT
uña iccer

La Familia

Español

Denya

abuela jedda
abuelo jeddi
adolescente tanubit
amigo ameddakwel
casada tislit
casado isli
hombre argaz
huérfano agujil
joven (femenino) timeZit
joven (masculino) imeZi
madre yemma
matrimonio islan
nuera tislit
tía (por parte de la madre) nanna
tía (por parte del padre) xalti
vecino anarag

Pronombres

Español

Denya

yo nekk
yo también ula d nekk
tu (pron.pers.femenino) kem
tu (pron.pers.masculino) ketchtch
usted (femenino) kunnemti
usted (masculino) kunwi
nosotros nekwni
vosotras kunnemti
vosotros kunwi
ellos nutenti
su neTTa
su (de ellas) nsent
su (de ellos) nsen

Varios

Español

Denya

después de mañana naf uzekka
día ass
día siguiente azekka
fin de semana taggara n imalas
llovizna (niebla) agu
mañana azekka
niebla aghu
nieve adfel
noche id
relámpago usem
sol tafukt
temperatura taZghelt
viento adu
árbol aseklu
arroyo asif
asir umeZ
atar eqqen
avión taserrimt
buscar qelleb
caliente irgha
comprar fdu
correr rwel
dar ukc
descansar senfu
entrar kcem
ir ddu
poner sers
reir tadSa
sentarse qim
tambor agwal
teléfono tilifun
tierra akal
tirar gaR
transporte amesni
último aberdud
una vez zik
vacaciones amaris
viajar muddu
viejo amghaR

Preposiciones y Adverbios, …

Español

Denya

debajo ddaw
detrás deffir
donde din
encima de sufella
entonces ihi
hacia (dirección) ar
hasta ar
jamás ghammas
muchos cigan
nada ulac
no uhu
nunca oin
o (adv) uregh
por qué acughar
porque akkeni
previamente zik
quién? anwa
rápidamente rured
ih
todo amagaz
ya que iwakken

http://www.ikuska.com/Africa/Lenguas/Tamazight/